Koordynatorka:
mgr Anna Martynow
Cele:
Celem działalności Pracowni Tłumaczeń i Korekty jest zapewnienie wysokiej jakości wsparcia językowego dla środowiska akademickiego Politechniki Poznańskiej. Pracownia wspiera pracowników naukowych, dydaktycznych oraz doktorantów w przygotowywaniu i publikowaniu tekstów naukowych, materiałów dydaktycznych oraz dokumentów o charakterze naukowym, technicznym i promocyjnym. Działalność Pracowni jest skierowana przede wszystkim do pracowników uczelni i doktorantów, którzy potrzebują profesjonalnych tłumaczeń, korekty językowej lub konsultacji w zakresie poprawności językowej i stylu akademickiego, zwłaszcza w kontekście publikacji międzynarodowych oraz współpracy naukowej z partnerami zagranicznymi.
Zadania:
- wykonywanie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski i niemiecki oraz z tych języków na język polski, w szczególności tekstów naukowych, technicznych, prawniczych, ekonomicznych, promocyjnych i ogólnych;
prowadzenie korekty językowej i merytorycznej tekstów naukowych, technicznych i dydaktycznych w języku polskim oraz w językach obcych; - udzielanie konsultacji językowych dotyczących poprawności językowej, stylu akademickiego, terminologii specjalistycznej oraz przygotowania tekstów do publikacji w międzynarodowych czasopismach naukowych;
- zapewnianie tłumaczeń ustnych – symultanicznych i konsekutywnych – podczas konferencji naukowych, seminariów, spotkań akademickich oraz innych wydarzeń organizowanych przez uczelnię;
- wspieranie działalności naukowej, dydaktycznej i organizacyjnej uczelni poprzez kompleksowe usługi językowe.
Projekty i inicjatywy:
- w roku akademickim 2025/2026 Pracownia realizowała tłumaczenia bieżących dokumentów na potrzeby Politechniki Poznańskiej oraz Centrum Języków i Komunikacji;
- w ramach działań Pracowni przygotowywano również tłumaczenia dokumentów na potrzeby Ogólnopolskiej Olimpiady Wyższych Uczelni Technicznych;
- Pracownia zapewniła także wsparcie tłumaczeniowe związane ze spotkaniem studentów i uczniów z dr. Sławoszem Uznańskim-Wiśniewskim .
Kontakt:
anna.martynow@put.poznan.pl