Koordynator - mgr Anna Martynow
kontakt: anna.martynow@put.poznan.pl
tel. 61 665 2853
MISJA I CELE PRACOWNI
Pracownia Tłumaczeń i Korekty realizuje profesjonalne tłumaczenia pisemne i ustne oraz kompleksową korektę i konsultacje językowe dla pracowników i doktorantów Politechniki Poznańskiej. Naszym celem jest zapewnienie najwyższej jakości usług językowych wspierających działalność naukową, dydaktyczną i promocyjną Uczelni.
Oferujemy:
Tłumaczenia pisemne tekstów naukowych, technicznych, prawniczych, ekonomicznych, promocyjnych i ogólnych z języka angielskiego i niemieckiego na język polski oraz z języka polskiego na te języki.
Korektę językową i merytoryczną tekstów naukowych, technicznych i dydaktycznych – zarówno w języku polskim, jak i obcych.
Konsultacje językowe obejmujące doradztwo w zakresie poprawności językowej, stylu akademickiego, terminologii specjalistycznej oraz przygotowania tekstów do publikacji międzynarodowych.
Tłumaczenia ustne – symultaniczne i konsekutywne – podczas konferencji, seminariów, spotkań naukowych i wydarzeń akademickich.
Zespół Pracowni tworzą doświadczeni tłumacze – dziewięciu anglistów, w tym jeden tłumacz przysięgły, oraz jedna germanistka. Wszyscy są nauczycielami akademickimi, na co dzień pracującymi z terminologią specjalistyczną z różnych dziedzin nauk technicznych i humanistycznych.
Posiadamy bogate doświadczenie w przekładzie tekstów o różnorodnej tematyce: od artykułów naukowych, publikacji technicznych i dokumentów urzędowych, po materiały promocyjne, teksty z zakresu kultury, sztuki i historii. Naszą misją jest łączenie wysokich standardów językowych z precyzją terminologiczną charakterystyczną dla środowiska akademickiego.